LIBRE aplaude la aprobación de la ley bipartidista SPEAK en la Cámara de Representantes de EE.UU.

(Arlington, VA) - Hoy, la Iniciativa LIBRE, la mayor organización latina de centro-derecha del país, ha aplaudido a la Cámara de Representantes de EE.UU. por aprobar la Ley SPEAK, una legislación bipartidista que exigiría al Departamento de Salud y Servicios Humanos emitir directrices para mejorar los servicios de telesalud para las personas que no hablan inglés.

La Iniciativa LIBRE ha apoyado la legislación desde que fue presentada por primera vez por la diputada Michelle Steel, del distrito ⁴⁵ del Congreso de California.

Helder Toste, enlace de asuntos gubernamentales de la Iniciativa LIBRE, emitió la siguiente declaración después de que la Cámara de Representantes de EE.UU. aprobara la Ley SPEAK:

Como hijo de trabajadores agrícolas inmigrantes que vio de primera mano los retos a los que se enfrentaron mis padres porque no sabían inglés, estoy muy contento de ver a los legisladores, de ambos lados del pasillo, aprobar esta legislación de sentido común que reducirá las barreras que impiden a los pacientes que no hablan inglés recibir la atención personalizada que buscan".

En nombre de toda la familia LIBRE, que incluye un ejército cada vez mayor de voluntarios y activistas, quiero dar las gracias especialmente a la congresista Michelle Steel, que presentó esta legislación y trabajó incansablemente para concienciar y llegar a todos los sectores para conseguir que se aprobara este proyecto de ley en la Cámara de Representantes de Estados Unidos.

Ahora instamos al Senado de EE.UU. a que retome este proyecto de ley y lo apruebe sin demora rápidamente.

En un momento en que el hiperpartidismo paraliza Washington, los legisladores deberían aprobar la ley bipartidista SPEAK para demostrar que el Congreso puede unirse y cumplir con el pueblo estadounidense al tiempo que mejora nuestro sistema sanitario."

Antecedentes:

Daniel Garza, fundador y presidente de la Iniciativa LIBRE, es coautor de un artículo de opinión con la diputada Michelle Steel para el Orange County Register en apoyo de la Ley SPEAK. Haga clic aquí para leer el artículo de opinión completo.

Del artículo de opinión:

"Imagínate en la consulta del médico, sentado junto a tu madre, que sólo habla coreano. Escuchas atentamente, concentrado en todas y cada una de las palabras del médico mientras tomas notas furiosamente. Es fácil sentirse frustrado. ¿Cómo puede alguien explicarle en el idioma adecuado, de la manera correcta, cómo se siente tu madre y, lo que es más importante, cómo traducir al coreano la información que estabais recibiendo en inglés? 

A menudo las cosas se pierden en la traducción y este reto afecta a millones de estadounidenses. 

La telesalud, por ejemplo, es un recurso fenomenal que sigue mejorando el acceso a la atención sanitaria, no sólo porque abarata los costes, sino porque elimina las barreras temporales y geográficas de la asistencia. Por desgracia, no todos los estadounidenses han podido beneficiarse.

Los pacientes con conocimientos limitados de inglés tienenmenos propensosque otros estadounidenses a hacer uso de la telesalud. La demanda de estos servicios está presente en las comunidades con un dominio limitado del inglés, pero para resolver este problema será necesario un esfuerzo bipartidista. Por eso es tan importante encontrar un terreno común en el Congreso que ayude a derribar las barreras lingüísticas en este país para mejorar el acceso a nuestro sistema sanitario. La introducción de la Ley de Apoyo a la Educación y el Conocimiento del Paciente (SPEAK) supone un paso importante para garantizar que todos los estadounidenses tengan acceso a la atención que necesitan.

La Ley SPEAK crearía un grupo de trabajo para determinar la mejor manera de apoyar a los más de25 millonesde personas con conocimientos limitados de inglés y garantizar que también puedan beneficiarse de los nuevos servicios sanitarios. La atención sanitaria nos afecta a todos y la barrera lingüística no sólo es un obstáculo para el tratamiento, sino que también es cara. El acceso limitado al idioma no sólo impide que las personas reciban la atención adecuada o incluso que la soliciten, sino que una comunicación poco clara puede provocar daños reales a pacientes y proveedores.

Las cifras hablan por sí solas: los pacientes con un dominio limitado del inglés se enfrentan a un mayor riesgo de errores médicos, y la asombrosa cifra de 1.700 millones de dólares en casos de negligencia médica asciende a 1.700 millones de dólares.1.700 millones de dólares en costes por negligencia médicaen cinco años podrían haberse evitado con una mejor comunicación con el paciente. Es algo más que política: se trata de mejorar drásticamente e incluso salvar vidas. La ley SPEAK es más que un mensaje, es un compromiso para que los servicios sanitarios sean accesibles a todos los estadounidenses.

Las comunidades asiática e hispana a las que pertenecemos se beneficiarían enormemente de un mayor acceso lingüístico. Juntas, estas dos comunidades representanel 60 por cientodel distrito 45 de California y elel 54 por cientode todo el estado. Muchos de nosotros disfrutamos de la rica diversidad de nuestra comunidad: desde el mercado nocturno vietnamita de Little Saigon hasta las celebraciones culturales de Buena Park, nuestro distrito representa lo mejor de Estados Unidos, y deberíamos desear que todos los estadounidenses, independientemente de su origen, puedan recibir servicios igual que los demás....".

Publicado originalmente The Orange County Register